Глубокский
историко-этнографический музей

Среди наших земляков есть человек, внесший весомый вклад в сохранение, развитие и популяризацию белорусского языка. Речь идет о выдающемся общественном и политическом деятеле, учёном Вацлаве Ластовском. Его научное наследие действительно впечатляет, особенно если учесть, что уроженец застенка Колесники никогда не получал высшего образования (что не помешало ему стать одним из первых белорусских академиков). Одним из самых известных его изданий был “Расійска-крыўскі (беларускі) слоўнік”, напечатанный в 1924 году.

В предисловии к словарю Вацлав Ластовский отмечает, что слова тесно связаны с народным бытом, историей и обычаями. В то же время Ластовский категорически протестовал против насыщения белорусского языка «иностранными словами», в результате чего в этой работе он предложил читателю белорусские слова, которые должны были переводить понятия «в соответствии с психикой нашего языка». Но язык не стоит на месте, и так получилось, что сегодня, спустя почти сто лет после составления словаря, многие слова, которые Ластовский бережно собирал в народе, сложно понять современным белорусам. Чтобы не быть голословными, мы представляем вашему вниманию некоторые из этих слов, а заодно предлагаем использовать варианты для определения их современных белорусских аналогов.

Мы надеемся, что вам понравится этот своеобразный тест и вы захотите поближе познакомиться со словарем Вацлава Ластовского, потому что оно того стоит. А правильные ответы вы найдёте ниже, сразу же под заданиями.

Агнялёт

а) ракета   б) цмок   в) феерверк   г) дырыжабль

Бяжэнства

а) бясшлюбнасць   б) марафон   в) эмансіпацыя   г) дыфузія

Выседак

а) зняволены   б) вартавы   в) курасадня   г) вывадак

Груба

а) загатоўка   б) камін   в) брызент   г) таварыства

Душнік

а) малітоўнік   б) вентылятар   в) лейка   г) спавядальнік

Ёрзала

а) маятнік   б) затвор   в) камерсант   г) непаседа

Жаўла

а) шэршань   б) паўлін   в) чарапаха   г) андатра

Зялейнік

а) аптэкар   б) металург   в) токар   г) спецыяліст

Какорыца

а) кукуруза   б) капялюшык   в) прыправа   г) бездарожжа

Кульбаба

а) манто   б) дзьмухавец   в) арбіта   г) кастыль

Лізус

а) пыласос   б) ледзянец   в) прыліў   г) ліслівец

Лусьцік

а) гумка   б) шчаўкунчык   в) сланечнік   г) бутэрброд

Мякчак

а) гамак   б) матрац   в) малюск   г) вата

Няўдольны

а) нешчаслівы   б) бяздарны   в) папярочны   г) малаважны

Правольніца

а) канікулы   б) свавольства   в) антракт   г) мяцеж

Розыгрыш

а) фальсіфікацыя   б) казіно   в) латарэя   г) ашуканства

Сабетнік

а) аўтограф   б) кашалёк   в) пашпарт   г) эгаіст

Тайнік (віцебскі дыялект)

а) каханы   б) заробак   в) сябар   г) бялізна

Унікаць

а) пазбягаць   б) разумець   в) сцерагчы   г) глядзець

Хаморлівасьць

а) тактычнасць   б) настальгія   в) меланхолія   г) элегантнасць

Цына

а) цынга   б) цынк   в) цынік   г) цырк

Чуйнасьць

а) бадзёрасць   б) добразычлівасць   в) упэўненасць   г) стомленасць

Шырынка

а) завушніца   б) гальштук   в) гузік   г) шалік

Югася (скарочаная форма)

а) югаслаўка   б) гастралёрка   в)Паўднёвая Амерыка   г) Баба-Яга

Ярабак

а) слуга   б) рабіннік   в) рабчык   г) здраднік

 Правильные ответы:

Агнялёт – феерверк

Бяжэнства – бясшлюбнасць

Выседак – вывадак

Груба – камін

Душнік – вентылятар

Ёрзала – непаседа

Жаўла – чарапаха

Зялейнік – аптэкар

Какорыца – кукуруза

Кульбаба – дзьмухавец

Лізус – ліслівец

Лусьцік – бутэрброд

Мякчак – малюск

Няўдольны – бяздарны

Правольніца – канікулы

Розыгрыш – латарэя

Сабетнік – эгаіст

Тайнік (віцебскі дыялект) – сябар

Унікаць – пазбягаць

Хаморлівасьць – меланхолія

Цына – цынк

Чуйнасьць – бадзёрасць

Шырынка – шалік

Югася (скарочаная форма) – Баба-Яга

Ярабак – рабчык